7, 17[1-10] September-Oktober 1871
17 [1]
Nit raiz Rupal,
Sunst kailt Knupal.
17 [2]
Behäbig brüllt der breite Bach
Der Rupal rast den Rossen nach.
17 [3]
Auf dem Schänzli sitzt der Hund,
Eine Wurst in seinem Mund.
Auf dem Dache sitzt die Kuh
Frisst die Wurst und raucht dazu.
17 [4]
Üppig schwelgt der brave Mann,
Weil er es bezahlen kann.
17 [5]
Das Saumross jauchzt im tiefsten Schacht,
Wild glüht der grünen Augen Pracht.
17 [6]
| Herzlicher Scherz |
| entfleusst dem |
| scherzlichen Herz. |
17 [7]
Des linken Stiefels Götterpracht
Sie sei jetzt deinem Fuß verschafft.
Ich danke Dir, du edler Mann,
Weil ich nun wieder gehen kann.
17 [8]
Denn wäre nicht der brave Jesus,
Wie jach wär’ unser Untergang.
17 [9]
| — | Göttling, Accentuation. Stephanus Lexicon. Lobeck. Hesychius. | |
| — | Hesychius. |
Leutsch, Philol. über Theognis.
Aeschylus Scholien.
.
Keil, Inscript. Boeoticae.
Sauppe, Oratores Attici.
Hes., hier unterschieden durch den Accent (Pollux, 8, 69).
, jedenfalls herzustellen. Laert. I, 96; Ach. Tat. 7, 11. Oenomai Cynici, Buch. Euseb. Praeparatio evangelica 5, P. 213. Theodoret. App. Gr. p. 86,21.
17 [10]
Ein Zwillingspaar aus einem Haus
gierig muthig in die Welt hinaus,
Welt-Drachen zu zerreissen.
Zwei-Väter-Werk! Ein Wunder war’s!
Die Mutter doch des Zwillingspaars
Freundschaft ist sie geheissen.
7, 17[1-10] September-Oktober 1871
17 [1]
Не зли нахала,
А то не покажется мало.
17 [2]
Буря воет над рекой,
Забияка рвется в бой.
17 [3]
На заборе сидит пес,
И, как конь, жует овес.
А корова на чердак
Забралась курить табак.
17 [4]
Можешь весело кутить,
Если есть чем заплатить.
17 [5]
Тяжеловоз, а тоже конь,
В глазах свирепствует огонь.
17 [6]
| Из насмешницы-души |
| Льется |
| задушевный смех. |
17 [7]
Сапожник сотворил, как мог,
Божественное дело,
На ногу левую сапог
Мне починил умело.
17 [8]
Не будь отважного Иисуса,
Конец наш был бы предрешен.
17 [9]
| — | фора - божок, акцентуация. Стефан Словарь. Лобек. Гесихий | |
| — | Гесихий. |
Лейтч, филол. о Феогниде.
Схолии Эсхила.
Кейль, Inscript. Boeoticae.
Sauppe, Oratores Attici.
Гес., здесь различаются ударением (Поллукс, 8, 69).
φωρας, во всяком случае восстановить Лаэрт. I, 96; Ach. Tat. 7, 11. Oenomai Cynici, книга φώρα γοητών. Euseb. Preparatio evangelica 5, c. 213. Theodoret. App. Gr. c. 86, 21.
17 [10]
17 [10]
Пара близнецов отважных
В бой отправилась однажды
Мир избавить от злого закона,
Растерзать мирового дракона,
Чтобы черная кровь пролилась.
О чудо, о творенье двух отцов,
Но мать еще была у близнецов
И дружбою она звалась.